RYÖSTÖ
Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Mitä? -Neljä cappuccinoa.
Neljä cappuccinoa! Vauhtia!
Ole hyvä. -Kiitos.
Olen tauolla. -Täällä ei saa polttaa.
Hei, unohdit vaihtorahasi.
Se pyörittää maailmaa.
Niin mikä? -Kulta.
Joidenkin mielestä rakkaus.
He ovat oikeassa. Se on rakkaus.
Rakkaus kultaan.
Pysähdy!
Tarvitsen apua.
Ulkona räjähti. Soittakaa hätänumeroon.
Paljastuin!
1 8367, risuaita.
Mitä teet?
Etsi se turvakameran nauha!
Riittää!
Kiitos.
Miten meni? -Erinomaisesti.
Mistä löysit tuon? -Siinä, Freccia.
Korjasit sen! -En. Tein uuden.
Olet aika fiksu. -En.
Miten sitten keksit tuon?
Kuvittelin jonkun minua fiksumman.
Ajattelin mitä hän tekisi.
Helvetinmoinen vene sinulla. -Voin rakentaa samanlaisen.
Haluan tuon. -Se on minun.
Anna etumaksu niin saat veneesi 1 8 kuukaudessa.
Keskustelu sujuu aika hyvin.
Olet fiksu. Myy veneesi.
Siinä.
Mikä se on? -Avaa. Se on sinun.
Nuolenmuotoinen. Freccia on nuoli italiaksi.
Kerroit siitä.
Se näyttää kullalta. -Kultasin sen.
Miksi?
Halusin myydä veneen. -Hyvä yritys.
Haluan tuon veneen.
Jos myyt veneesi, saat laukullisen rahaa.
Ota rahat ja naisesi -
ja purjehdi tropiikkiin.
Saatko niin paljon käteistä? -Tiedät kuka olen.
Myy veneesi ja suojelen sinua. Henkilökohtainen numeroni.
Freccia, en voi. Rakennan teille venettä.
Voitte käyttää venettäni. -Kuuluuko tyttö kauppaan?
Jos haluatte, saan tänne viisi miestä kasaamaan runkoa.
Jos päätät myydä veneesi -
sitten voimme tehdä kauppoja.
Olisin halunnut rakentaa veneen. -Unohda se.
Viedään varusteet veneeseen.
Saitko merikartat? -Kyllä.
Miksi noin monta?
Jotta kukaan ei tiedä minne menemme.
Miksi olen näin onnekas? -Olet ykkösmies.
Olin ennen. Otan rahani ja lähden.
Naamasi on nauhalla.
Siksikö lähden? -Jos sanot niin.
Olet paras, kulta.
Hyvä että pidät.
Mene nyt.
Nähdään illalla.
Pysy varjoissa.
Kaikki etsivät sieltä.
Missä sitten olet? -Olen näkyvillä.
Todella upeita.
Olet huippuvaras.
Kuka tahansa voi varastaa. Poispääsy on vaikeaa.
Voisi varastaa vaikka Ebbets Fieldin.
Sitä ei ole enää. -Mitä minä sanoin?
Veljenpoikani Jimmy Silk. Se hän on.
Ei tervehdystä? -Hänellä on kai muuta mielessä.
Haluatko jotain?
Jotain kauniille naisellesi?
Mitä hän näkee sinussa? -Olen hyvin sitkeä.
Niin on Shrekkikin. -Olen paremman näköinen.
Oletko silti menossa etelään, Argentiinaan?
Mitä kuuluu, Bobby? -Se riippuu sinusta.
Menet etelään istumaan aurinkoon, -
hankit koiran vetämään uikkarit alas ja näytät persettä maailmalle.
Onko maailma valmis siihen?
Hyviä uutisia toisesta jutusta. Saimme luvan -
ja päivämäärän Sveitsi-juttuun. -Olen paljastunut.
Sinulla on asusi päällä ja sotamaalaus.
Se on siunaus. On jo aika lopettaa.
Kuinka paljon?
Luku on arvioitu korkeampi. -Puolet on sinun.
Se Sveitsi-juttu. . .
Miksi hän sanoi, että puolet on minun?
Tiedän sen koska minä ja porukkani hommasimme kivet.
Otin velkaa ja teimme diilin sanasi perusteella.
Mietitäänpäs. Me hoidamme homman -
ja yrität kusettaa meiltä rahat!
Se ei riipu minusta! -Olen velkaa porukalleni.
Minun pitää poistua kaupungista.
Olisit hoitanut sen myyjän. -Ei.
Julkaisisin Sveitsi-jutun suunnitelmat jos olisin kustantaja.
Mikset tee niin?
Jos olisin kustantaja.
Olen varas, joten hoidan sen toisin.
Anna rahamme. Hoidamme Sveitsi-jutun.
Joe, tiedät puhuvasi paskaa.
Olet häipymässä kaupungista. Luuletko minua hölmöksi?
Jos annan rahat, sinä katoat.
Sveitsi-juttu on selvä. Ymmärrätkö? -Minä ja kumppanini hoidimme homman.
Vitut sinusta ja kumppaneistasi. Minä olen kumppanisi.
Jos en järkkää hommia, mitä sinulla on?
Rahoitin keikan takiasi!
Tulin tänne autolla, en bussilla.
Ja vitut! Mene vankilaan. -Mitä minä sanoin?
En oikein usko!
Arvaa uudestaan! -Painu vittuun!
Haluatko ammuskella? Haluatko leikkiä?
Sitäkö sinä haluat?
Anna se vitun laukku!
Kohtalosi on tässä. -Rauhoitu.
Kohtalosi on tässä.
Laukku on tyhjä.
Laske se alas. Se on tyhjä.
En odottele, kun yrität kusettaa minua!
Jos olisit kärsivällinen. . .
Olen velkaa ihmisille leluista. Kaikesta mitä pyysit hankkimaan.
Kaksi kuorma-autoa, kone, juna. . .
Pyysit minua tuhlaamaan. -Mitä haluat?
Että teet sen toisen jutun! -Kusetat minua joka tapauksessa.
Minun pitää mennä. -Sinulla ei ole rahaa.
Paljastuit ja olet rahaton. Yritän vain. . .
Miten saan sinut hoitamaan sen toisen jutun?
Anteeksi, Bergman kysyi jotain!
Setäni kysyi jotain.
Vitut hänestä. -Olet vain palkollinen.
Niinkö? Niin olenkin, kusipää.
Miksi kana meni tien yli? Koska tie kusetti sitä.
Mene.
Tilanne on puhdas. Estä häntä.
En nähnyt häntä!
Miten hän voi? -Se on hänen pelinsä.
Kaverisi tekee hyvää työtä. -Siksi käytän häntä.
Nämä kelpaisivat missä vain.
Mikset käyttänyt tilaisuutta hyväksesi?
En ole valmis lopettamaan.
Soita sille herrasmiehelle.
Tarvitsen käyttörahaa. -Kohtuullista.
Haluan porukkani osuuden edellisestä keikasta.
Anna se minulle. Sinulla on se taskussasi.
Olet aina askeleen edellä. Aikamoista.
Uskomatonta.
Suunnitelma pitää. Kuljetus on 1 4. päivä.
Jaamme sen 50-50 paikan päällä.
Hyvä on.
Mikä on yllätyksesi? -Poikani tulee mukaan.
Hänellä on surkeat tavat. -Kuka on täydellinen?
Hyvä on.
Hetkinen. Jos kyse on vaimostasi. . .
Odota! Jos tämä koskee vaimoasi, niin painu helvettiin!
Pahalla tuulella?
Totta hitossa, komistus. Kaada!
Näetkö jotain mistä pidät? -Minulla on kiire.
Kaada! -Ethän aja kotiin?
Toivottavasti ajan ja osun sillan arkkuun tai jotain.
Maksan piikkini.
Varovasti. Viina tuhoaa vatsasi. -Saanpahan juoda sen ensin.
Tämä tästä vielä puuttuikin.
Menetän työni. Näetkö virkamerkin?
Tiedätkö kuka hän on? Hän näki minun juovan ja olen työvuorossa.
Täydellisen päivän päätös.
Tuo on Betty Croft.
Mikä hänellä on? -Hän on juoppo.
lhanko totta? -Kyllä.
Miksi hän on tärkeä?
Hän saa meidät sisään. -Miten?
Jätä univormut ulos kuistille 3 - 4 päiväksi.
Se poistaa pesulan tuoksun.
Kun teemme vaihdon. . .
Ei kukaan kuule. -Ei, jos et puhu.
Olen hiljaa kuin hiiri.
Ei. Ole hiljaa kuin hiiri, joka ei edes ajattele sitä.
Haloo. llmoitan auton hajoamisesta.
Tarvitsen hinausautoa.
Älkää viitsikö.
Hyvä on.
Millainen kaverisi on?
Hän syntyi, kärsi ja kuoli.
Osaako hän homman? -Hän osasi sen ennen syntymääsi.
Se minua vaivaakin.
Ehkä sinun pitäisi rukoilla?
En ole uskonnollinen. -Harmi.
Miten jalka voi? -Loistavasti.
Kauanko hän on ollut tytön kanssa?
Kenen tytön? -Vaimonsa.
Pitkäkö on kiinalaisen nimi?
Kuinka pitkä se on? Oletko koskaan huomannut?
Saitko univormut? -Kyllä. Tuuletin ne.
Vuokrakuormurit?
Mitä nyt?
Laskelmia pitää muuttaa.
Pitää aloittaa alusta. -Miksi suunnitelmaa pitäisi. . .
Kun homma kusee, joku hermostuu tosi pahasti -
ja vielä ampuu jonkun. Haluan toisen idean.
Miksi se kusisi?
Ajoitatko hinausautoa?
Opeta minua. Miksi se kusisi? Onko se niin tyhmä kysymys?
Oletko koskaan pettänyt tyttöä?
Tapaillut jotain toista sivussa?
Oletko tehnyt niin? -Joo.
Kun soitit, oliko sinulla tekosyy? -Joo.
Entä jos hän ei kysynyt? Oliko alibisi turha?
Hoitaako hän osuutensa?
Kunhan kestää loppuun asti.
No niin. -Peruuttaako hän?
Hän on tulossa. Rauhallisesti.
Mahtavaa.
Älä käynnistä. Rutiinipysähdys.
Pari kaveria tienposkessa. Älä käynnistä autoa.
Huomenta. Paperit, kiitos. -Hyvä että tulitte!
Anteeksi, teidän piti olla täällä tunti sitten.
Unohda se!
Pikku juttu mutta olimme täällä ilman turvaa.
Kenelle puhuitte? -Se ottaa päähän!
Teemme töitä moottoritiellä kaupungille!
Kenelle puhuitte? -Se ei ole syytänne.
Puhuitteko K. Barracksille?
Älä hermostu. -Saako hän hoidettua kytän?
Ota alusta ja ole kirjoittavanasi.
Äijä on niin siisti, että lampaat laskevat häntä.
Kiitos. Hän tekee vain työtään.
Hän on oikeassa! Anteeksi.
Takaisin autoon!
Pysy autossa. Anna ase Pinkylle.
Laita kätesi ratille. Kaikki on kunnossa.
Hoidimme tilanteen. Ei hätää.
Kiitoksia paljon.
Chuck, sinulle on puhelu! -Anteeksi.
Smith soittaa toimistosta.
Tämä on taas niitä päiviä! Selvä.
Helvetin kusipää! -Tosi siistiä.
Vitun idiootti! Jätätkö koko porukan hätään tienposkeen?
Näin kytän. . . -Sekopää!
Miksen heitä häntä jonnekin ojaan? -Tee se.
Lopetan sinut kuin koiran!
Ammutko itsesi kuuluisaksi? -Yritin auttaa.
Älä tee mitään ennen kuin. . .
Hävitä auto kaupungissa.
Minä teen sen. -Ei, sinä teet sen!
Vitun keikan tiedot on autossa. Tee se, Pinky!
Painutaan vittuun täältä.
Suunnitelma on helppo. Siinä on eri elementtejä.
Siinä on hinausauto ja tie-esteet. . .
Minä pystyn siihen. Osaan homman ulkoa.
Et voi potkia minua pois.
Meillä oli sopimus!
Miksi luottaisimme sinuun? Nuori, tyhmä ja uhkarohkea.
Jätit minut hätään tien viereen. ''Hän on vain malttamaton. ''
Kuormuri autotalliin. Menemme jättöpaikkaan ennen hinausautoa. . .
Mikä huvittaa? llman minua ei ole keikkaa!
Sinulla ei ole mitään ilman sitä.
Haluatko lähteä kauniin vaimosi kanssa köyhänä?
llman minua sinulla ei ole mitään. Tarvitset keikan ja minut!
Et voi ottaa häntä mukaan. -Hermostuin hieman. . .
Et voi ottaa idioottia mukaan!
Rauhoitutaan hieman. -Mitä? Mistä nyt tuulee?
Minä kerron. Haluan vittu miettiä hetken ennen päätöstäni.
Selvä.
Joe, minulla on asiaa.
Mitä helvettiä nyt? -Auto on löydetty.
Mikä auto? -Kytät löysivät farmarin.
Miten niin? Pyysin sinua hävittämään sen.
Kävin veljentyttäreni luona.
Pyyhitkö sen puhtaaksi? -Veljentyttäresi luona?
Pyyhitkö sen puhtaaksi? -Jätin kirjoituslevyni autoon.
Miten se vaikuttaa keikkaan?
Jätit kirjoituslevysi?
Jalkaani särki. -Yksityiskohdat on siinä.
Entä keikka? -Yksityiskohdat on siinä!
Hoidamme sen silti. -Oletko hullu?
Keikka on pilalla! Paikka on paljastunut!
Mitä tämä tarkoittaa? -Hoidamme keikan.
Olet vitun mielipuoli. Jäämme varmasti kiinni!
Haluatko johtaa hommaa?
On hauska teeskennellä.
Annatko heidän määräillä sinua?
Minun pitää päästä pois. -Otit idiootin mukaan.
En voi lähteä rahattomana.
Olet kusessa. Pitääkö vääntää rautalangasta?
Keikka on pilalla.
Otit idiootin mukaan ja keikka meni pilalle.
Odota. Bobby!
En halua vankilaan! -Odota hetki!
Sinusta tuli vanha.
Minä lopetan. Se siitä.
En tiedä miten he saattoivat löytää auton.
Vitut siitä! Olet idiootti.
Minä lähden.
Bobby, odota!
Fran, mitä teet? -Paikka on paljastunut.
Odota!
Autosi on tiellä. Siirrä sitä.
Odota.
Mitä nyt? Mitä teemme?
Onko sinulla piilopaikkaa?
Mene sinne. Siirrä autoasi.
Paskat. Missä aseeni on?
Annan sen tiellä. -Ei, nyt.
Mitä minä sanoin? Seuraa minua!
Bobby, odota!
Häivytkö?
Jätätkö minut, heikko paskiainen?
Joe, olen pahoillani.
Kaiken kokemamme jälkeen!
Tule takaisin, pelkuripaska!
Olet pelkuripaska! Painu helvettiin!
Runkkari.
Siinä he menevät! -Aivan.
Lähde sinäkin.
Olisin halunnut tehdä sen keikan. -Suunnitelma on hyvä.
En pidä sveitsiläisistä.
Niissä kelloissa kaksi tolloa hakkaa toisiaan päähän.
Miten sairasta se on?
Pidä huoli itsestäsi.
Anna Bobbylle osuutensa.
Mistä hankit käteistä?
Vedätämme sitä venekaveria. -Niinkö?
Vietkö hänen rahansa? -Myyn hänelle veneeni.
Ja? -Ja otan veneeni takaisin.
Aloha sitten.
Nähdään, Pinky.
Harmi ettemme tehneet sitä Sveitsi-keikkaa.
Söpö suunnitelma. -Söpö kuin kissanpentu.
Terveisiä veljentyttärellesi. -Selvä.
Sammuttakaa sikarinne, sir.
Sammuta se! -Sanoin jo siitä.
Veneessä on polttoainevuoto. Laitan knaappia.
Nuoliknaappiasi. -Franin idea.
Laitoin sitä paikoilleen ja katkaisin polttoainejohdon.
Halusin kokeilla venettä tänään. -Tiedän ja olen pahoillani.
Teen töitä koko yön. Veneenne on valmis aamulla.
Minulla on lista edellisistä omistajista ja kauppakirja.
Näytän jotain kaunista.
Siinä on paljon rahaa kanniskeltavaksi ympäriinsä.
Toin ystävän. -Hyvä ystävä ongelmatilanteessa.
Olen pahoillani siitä vuodosta. -Unohda se.
Tässä on lomakkeita. . . -Fran.
Haluaisitko kahvia? -Kyllä.
Minulla on pyyntö. Katso tätä.
Tein sen itse. Pidät siitä.
Haluan tämän keulakuvaksi. Robin Hood.
Se muistuttaa nimestäni.
Freccia tarkoittaa nuolta.
Se personoi veneen.
''Ryöstää rikkailta. '' En ymmärrä kuka haluaisi ryöstää köyhiltä.
Katsotaan. Kauppakirja. Veneen paperit.
Konetta käytetty 1 400 tuntia.
Alaiseni ottavat yhteyttä, koska ajattelimme. . .
Rauhallisesti!
Odota!
Oletko yksin?
Mitä vittua teet täällä? -Unohdin kopioni suunnitelmista.
Rauhoitu.
Soita Freccialle.
Soita hänelle.
Sanoit paikan paljastuneen. En ymmärrä.
En halunnut. . . -Mitä?
Suojelin sinua ja Frania.
Freccia ei vastaa.
Mitä vaimosi näkee sinussa? Sinulla on varmaan iso.
Haluatko leikkiä?
Sairaalassa erehdyttiin. Kuolit syntyessäsi.
Veikö kissa kielen? Etkö haluakaan leikkiä?
Jätä hänet rauhaan.
Oletko lähdössä jonnekin?
Oletko sosiaalitäti?
Oletko lähdössä? -Tulitko hakemaan vauvan?
Et voi paeta. Sinun pitää hoitaa keikka.
Tiedät sen.
Ammutko minut ja häivyt? Sinut saadaan kiinni.
Ammu hänet. -En voi lähteä rahattomana!
Se on se tärkein seikka.
Mitä aiot tehdä? -Mene!
Ja mitä? Olet heille velkaa.
Luulitko purjehtivasi pois? He eivät salli sitä.
Mene!
Mitä teemme?
Sen kaikki haluavat tietää.
Mietin miten saan kullan vietyä.
Mitä väliä sillä on? He eivät anna keikkaa sinulle.
He tarvitsevat minua siinä.
Mutta luottavatko he siihen ettet petä heitä?
Poika tuli takaisin?
Hyvä on. Aloitetaan. -Miksi hän tuli takaisin?
Kuuntele.
Jos poika ei olisi palannut, olisit jo tropiikissa.
Sain idean. -Olisit jättänyt hänet tienposkeen.
Et olisi jättänyt suunnitelmia! -Mitä suunnitelmia?
Hän unohti paperinsa. Siksi hän palasi.
Hän ei unohtanut papereitaan, koska ne ovat tässä!
Jätänkö muka ne jollekin idiootille! Vitsailetko?
Hän sanoi palanneensa sen takia, -Hän teki sen takiani.
Hän halusi tietää olenko kunnossa.
Hän palasi takiasi? -Aivan.
Tiedän miten saamme kullan.
Pistä mekko päälle.
Haluatko varmasti sitä? -Hän on aikaansaava tyttö.
Kerro mitä pitää saada aikaan.
Pistä mekko päälle.
Sopiiko se? -Jos niin sanot.
Selvä.
Siirrämme keikkaa kuukaudella. -Kuukaudella?
Pinky, haluan tiedot ensi kuun lähetyksestä ja rahtifirman nimen.
Sekä tullivirkailijan. Onnistuuko?
Hyvä. -Mikä on suunnitelma?
Kuuntele.
Käännämme jutun päälaelleen.
Yritätkö vittu kusettaa?
Vai lopetitko jo sen?
Laskin juuri kustannukset.
Sinusta on enemmän harmia kuin hyötyä.
Tyttö sanoo sinun hoitavan keikan.
Miksi nyt? Mitä on tapahtunut?
Kaikki tarvitsevat rahaa. Siksi sitä kutsutaan rahaksi.
Annan lisäkannustusta.
Hoida keikka tai ilmiannan sinut.
llmoitan kytille sinusta. Lopeta pelleily.
Onko tarpeeksi tylyä, pässi?
Anteeksi kielenkäyttöni naisen läsnäollessa.
llman häntä teilaisin sinut.
Hoida keikka jos sanot niin! Lopeta leikkiminen.
Jätä rohkeat siirrot fiksuille pelaajille.
Anteeksi. -Oletpa kohtelias.
Vitut! Lopeta paskanjauhanta! Miehesi sanoo hoitavan keikan.
Oliko tuo kysymys?
Sinä tulit minun luokseni. Rukoilit minua.
Hän hoitaa keikan ensi kuussa. Hän tarvitsee kuukauden.
Sitäkö hän haluaa? -Niinhän minä sanoin.
Oletpa aikamoinen.
Tulin Kiinasta saakka rasiassa.
Kiitos.
Anna Franille lisää juotavaa. Hän nauttii siitä.
Mitä mieltä olet?
Joea pelottaa. -Ei ennen ole.
Fran sanoi hänen vanhenevan.
Joe on väsynyt ja kytät on perässä. Franin mukaan Joe hoitaa keikan.
Miksi uskoisimme Frania? Miksi Joe lähetti hänet?
Fran tuli minun takiani. -Sinun?
Joe pyysi Frania. -Fran tuli omasta tahdostaan.
Ei. Ollaan järkeviä. Meidän ei pidä luottaa eukkoon.
Hänen mielestään Joe on heikko. Fran on tosissaan.
Jos keikka olisi sinun vastuullasi, miten testaisit Frania?
Olemme samassa joukkueessa yhteistä vihollista vastaan.
Kiitos että tulit. Menen nukkumaan.
Saatan sinut. -Pärjään kyllä.
Nyt pärjäät. -Niinkö?
Tarvitset vain jonkun, johon luottaa.
Adrenaliini iskee ja pistää vapisemaan.
Olen OK. -Kerroin vain.
Joskus se pistää vapisemaan.
Sitä voi luulla pelkuruudeksi. Voisit rukoilla.
En ole uskonnollinen.
Rukoilussa ei ole mitään vikaa. Olin kerran ammuskelussa.
Yhdellä kaverilla oli raamattu mukana. Pilkkasimme häntä.
Se pysäytti luodin. -Älä helvetissä?
Vannon sen Jumalan nimeen. Se olisi osunut sydämeen.
Jos hänellä olisi ollut toinen kasvoillaan, hän olisi elossa.
Paljonko kello on? -5. 1 8.
Soita.
Haloo?
Minulla on vuokra-autonne. Moottori leikkasi kiinni.
Kukaan ei elä ikuisesti. -Frank Sinatra yritti.
Sinä olet hyvä.
Huomenta.
Ongelmasi on kahvin hapot.
Ei, vaan asfaltti. Sairastun siitä.
Miten he voivat tehdä töitä? Onko sinulla vatsalääkkeitä?
Haluatko samariinia? -Lääkäri kielsi juomisen.
Älä juo sitten.
Niin ne kaikki sanoo.
Tiedätkö. . .
Voi ei.
Tunnenko teidät? -Minä pyydän.
Mitä? -Älkää antako potkuja.
Mistä oikein puhutte? -Minä pyydän.
Näin teidät baarissa. Olette ilmailuhallinnosta.
Neiti Croft, juotte työpaikalla.
Olette mennyttä. -Älkää.
Minulla on kaksi lasta.
Antakaa avaimenne. -Antakaa minulle tilaisuus
Rukoilen teitä.
Vannon elämäni kautta etten juo enää koskaan.
Älkää antako potkuja.
Oletteko koskaan pyytänyt uutta tilaisuutta?
Onko teillä lapsia? -Voi Kristus.
Noin kolmen minuutin kuluttua teen turvatarkastuksen.
Menen asemanne ohi. Olen ''aseistettu'' .
Minulla on ''työkalupakki'', -
jossa on kolme mahdollisesti vaarallista esinettä.
Testaan tällä tavalla laitteitanne ja alaisianne.
Jos vihjaatte kollegoillenne, menetätte työnne.
En tee niin.
Olkaa mukana testissä. -Teen sen.
Antakaa avaimenne ja viinanne.
Menette AA-ohjelmaan. -Vannon sen.
Kiitos!
No niin.
Onko Betty Croft täällä? -Mitä?
Esimiehenne. -Hän meni kahville.
On se aika päivästä.
Voinko jättää työkaluni tänne? -Sopii.
Mitä Bettylle tapahtui? -Hän sairastui.
Minuakin heikottaa.
Otan yhden tällaisen.
Sekä iso kahvi maidon kanssa.
Olkaa hyvä.
Älä tee mitään.
Vaihtorahanne. -Kiitos.
Mitä tapahtuu? -Odotamme.
Pysäköi auto. Älä väläytä jarruvaloja.
No niin. -Tästä se alkaa.
Aikainen vai myöhä?
Ei mitään ennen kahvia. -Ymmärrän.
Mitä sille. . .
Missä esimiehenne on? -Onko hän teille velkaa?
Kunpa olisikin.
Hänellä on vatsavaivoja. Hän sairastuu helposti.
Tätini oli samanlainen.
Hän ei ollut oikea täti. Kutsuimme häntä siksi.
Hänellä oli kukkakauppa. ja hän oli allerginen.
Kiusasimme häntä.
Lapset ovat julmia.
Lattialle, kädet maahan. -Mitä yrität tuolla?
Älä edes yritä! Lattialle!
Anna laukku! Avaa se!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Siivoa sotku.
Mitä tapahtui? -Eukko kusetti.
Mitä tarkoitat? -Aja.
Varmistakaa lentomme Philadelphiaan.
Menkää kiitoradalle 35. Odottakaa lupaa.
HB 704.
Mitä helvettiä tuo oli? -Onko ketään laskeutumassa?
TransAir 249 on laskussa.
Siirtäkää! -TransAir, älkää laskeutuko.
PanGeneve, menkää kiitoradalle AI.
Täällä PanGeneve 242, menemme kiitoradalle 35.
Hän ei pysähdy. -Pysäytä hänet!
Kuuletteko minua?
Koneessanne on mahdollisesti räjähteitä.
Pysäyttäkää moottorinne.
Yksi meistä tulee koneeseen antamaan neuvoja.
Pysäyttäkää moottorit, sammuttakaa virrat ja radio.
Älkää käyttäkö radiota.
Mitä on tekeillä? -Sammuttakaa radio ja tutka.
Koneessa saattaa olla räjähde.
Pysykää paikoillanne kun tutkin.
Puhukaa kaverilleni sisäpuhelimella.
Kuinka vakava uhka on? -Puhukaa kaverilleni.
Älkää puhuko lennonjohdolle.
Sammuttakaa radio ja sähkölaitteet. Olen yhteydessä lennonjohtoon.
Hetkinen. PanGeneve on 1205Z:ssa.
Providence haluaa tietää missä se on.
Missä PanGeneve 262 on?
Näen sen kiitoradalla.
Se on tuolla.
Manchester, Lear 52P on tulossa.
Voitteko hoitaa sen? 1795 suoraan.
Selvä. 52P voi laskeutua.
Bobby. Pidä silmäsi tiessä.
Onko sinulla vaihtorahaa?
Pidätkö minusta nyt?
Älkää siirtäkö puheluani! Olette jo neljäs ihminen!
Moottorivika! Soitin viideltä.
Soitin 5.20. Tämä on neljäs soittoni!
Jatka. Hyvä.
Milloin hinausauto tulee? -Soitin 5.20.
Neljäs soittoni. Olen lentokentän vieressä.
Olen asianajaja! Saanko nimenne? Hankin teille potkut!
Hinausauto tulee pian. -Onnistuitko?
Katsokaa tuota. -Voihan!
Myykää suklaatanne ja kellojanne, meillä on kultanne, Heidi-pellet!
Aikaa on kaksi minuuttia! Hinausauto on tulossa. Vauhtia!
Kun se kyttä on tajuissaan. . . -Siinä käy niin kuin käy.
Pääsetkö tiesulun ohi? -Sen näkee.
Olet paljastunut!
Menemme kaikki yhdessä. -Siinä ei ole järkeä.
Ei tarvitsekaan.
Olet paljastunut, vanhus!
Menen kullan mukana.
Mitä oikein höpiset? Kerro minulle mitä kytät etsivät enemmän.
Kerro! Sinua kanssamme vai sinua tyhjässä autossa?
Kerro. Seuraa meitä tiesulun ohi.
Olet paljastunut.
Kun se kolkkaamasi kyttä herää, hänet laitetaan tiesululle.
Se on viisainta. -Mene pakuun. Pysy kullan luona.
Näemme tapaamispaikalla.
Mennään! -Liikkuu.
Bobby. Siinä.
Vauhtia!
Kuulitte kyllä. Mennään!
Näemme tapaamispaikalla. -Näemme siellä.
Älä pilaa tätä nyt, poika!
Tämä ei ole vielä ohi!
Lähdetään. Fran, avaimet!
Kuuntele. Tämä on fiksuinta.
Voi luoja. Fran missasi hinausauton.
Joe tulee tapaamispaikalle.
Älä polta. -Näytän rennolta.
Ketkä yrittävät näyttää rennolta?
Pois pakun luota! Kädet pään päälle! Kävelkää tänne!
Te siellä, polvistukaa ruoholle!
Pysähtykää! Avatkaa ovi! -Se ei ole lukittu.
Avaa se! -Älä katso minuun vaan ruohoon!
Mikä tuo on? -Moottori.
Mihin? -Vittu, traktoriin. En tiedä.
Kauanko paku on ollut tässä? -Mikä hätänä?
Kauanko olette ollut tässä? -Olen odottanut hinausta aamusta.
Mikä hätänä? -Täällä oli ryöstö.
Pärjäsit hyvin kyttien kanssa.
Olen vitunmoinen kusettaja.
Ajattelet nopeasti.
Toimit myös nopeasti. -Oletpa kiltti.
Pysähdytään drinkille. -Matka on pitkä. Jatketaan.
Se olisii vaikeaa.
Kerronko miksi? Tapaamista ei ole.
Joe ei pitäisi siitä. -Hän jäi lentokentälle. Se siitä.
Miehesi kuva päätyi nauhalle. Hänestä tuli vanha.
Millainen mies lähettää vaimonsa kääntämään huomioni pois?
Yllätys! Huijasitte minua. Olenpa hölmö.
Tekisinkö minä niin sinulle?
Ja kuka piti siitä? Lopetetaan paskapuheet.
Tarvitsen drinkin.
Mitä Joe luuli? Että hän saisi pitää kullan?
Vain hän ei tajunnut sitä. Se piti vääntää rautalangasta.
Ja sinä menit loppuun saakka. Leikitkö vain?
Vastaa. Kerron mitä voimme tehdä kullalla.
Minne menet?
Oletko kunnossa? -Minne menet?
Tsekkaan kullan.
Unohda se! Älä tee sitä!
Älä tee?
Oletko hullu?
Kuorma-auto on puhdas.
Luuletko että sivuutan kaiken. . .
Miten menee? -Siinähän se.
Siinä.
Mitä se on?
Mitä helvettiä välität?
Totta.
Aikamoinen juttu! -Eikö olekin?
Laitoin lastin koneeseen eilen. Sen piti jo olla Philadelphiassa.
Minut kutsuttiin lomalta!
Kuulin lastin olevan vielä Bostonissa.
Täällä oli ryöstö. -lhanko totta?
Ryöstökö? Loukkaantuiko kukaan? -Pari lentäjää pelästyi.
Miksi takavarikoitte koneen?
Mitä he veivät? -Jonkun lähetyksen Sveitsistä.
Eikö teille tarjottu seuraavaa lentoa?
Seuraavaa Philadelphian lentoa? -Joo.
Se on kahdeksalta aamulla.
Lastin pitää olla perillä nyt.
Minun pitää ajaa se sinne.
Jos se ei ole perillä ennen aamua, menetän työni!
Siinä se on.
Helvetinmoinen juttu.
Tule illalliselle tänään. -Katsotaan nyt.
Sanot noin aina. Eli et tule. -Se on mahdollista.
On mahdollista että liiketoimeni. . .
Minun pitää ehkä matkustaa. -Mikset voi hoitaa niitä täältä?
Kunpa voisinkin. Juttu on niin. . .
Minun pitää lähteä aamulla.
Silloin koneeni lähtee.
Ajat muuttuvat. Kun olin lapsi, kaikki kävelivät kouluun.
Kadut olivat turvallisempia. -Niinkö?
Pidä huolta itsestäsi. -Hei hei, Donny-setä.
Kiva kilpailupäivä. -Mikä kilpailu?
lhmiskilpailu. Lapset kasvavat.
Tulevaisuuden toivot. -Mene autoon.
Missä kulta on? -En haluaisi kertoa.
Kun me olemme valmiit, -
kerrot meille mitä vaan!
Kerrot vaikka Belgian maakoodit!
En tiedä muuta. -Etkö muuta?
Etkö muuta? Olit silti matkalla St. Croixiin!
Miten haet osuutesi?
Missä kulta ja tapaaminen ovat? -Aiotko satuttaa minua?
ltse asiassa en.
En aio satuttaa sinua. Kerro. lhailen kättenne jälkiä.
Mikä oli homman nimi?
Että me pidämme kaiken kullan.
Hassua, eikö? -Viehättävää. Mitä sitten?
Me häivymme. -Häivytte?
Ja kun me tulemme tapaamiseen löydämme vain rautaa?
Joe luuli ettet tulisi paikalle. -Niinkö?
Joe ei taida tajuta. Hän muutti suunnitelmia.
Luuliko hän ettemme tekisi mitään?
Missä kulta on? -Ymmärtänet etten halua kertoa?
Näytä hänelle jotain.
Älä satuta häntä.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Onko Fran soittanut?
Kunhan pääsee pojasta eroon. -Miten hän sen tekee?
Fran selviää mistä tahansa.
Totta.
Joe, miten menee?
Halusin vain tarkistaa.
Kaikki on hyvin.
Tiedän.
Näin kuormurin pääsevän läpi. Älä muuta sano.
Nähdään tapaamispaikalla.
Hra Bergmanille.
Odottakaa.
Missä kulta on?
Älä helvetissä.
Onko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Selvä.
Mitä kuuluu? Kaikki on pakattu.
Miten pääsit hänestä eroon?
Jätitkö nuolemaan näppejään? -Joo, niin tein.
Niin sitä pitää.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Muuttuiko suunnitelmat etkä voinut soittaa?
Viekää hänet pois.
Pois veneestä!
Missä ystäväsi on?
Missä hän on? Oletko yksin?
Et ole. Se ei ole hyvästä.
Heitä se pois. Etsi se kaveri.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. -Päästä vaimoni!
Saanko sanoa jotain? Vaimosi on huora.
Te kaksi pilasitte oman suunnitelmanne.
Kaiken kokemamme jälkeen! -Paskat! Olisit saanut rahasi.
Aivan niin! Olisin tehnyt sinusta rikkaan, kusipää!
Mutta sinun piti sotkea asiat.
Perkeleen paskiainen! -Kuka polvistuu laiturilla?
Hän ei ole täällä. -Selvä.
Haluatko lopettaa tämän?
Vai haluatko vaikka arvailla nimeäni?
Mikä on oikea nimesi? -Mörri-möykky!
Ja ennen nimenmuutosta? -Hiljaa!
Jättäkää hänet rauhaan! -Viekää eukko pois!
Oliko sinun pakko ottaa riski?
Antakaa tytön mennä. Annan kullan.
Meillä oli eri diili mielessä.
Jos on joustava, pysyy kuulemma nuorena.
Annan kullan. Minä ja Fran häivymme veneellä.
Entä jos kulta on veneessä? -Kerroin missä kulta on.
Sinä mitä? -Minun oli pakko!
En haluaisi rikkoa unelmiasi, mutta vaimosi teki uuden diilin.
Me saamme kullan, sinä pidät henkesi.
Annatko minun mennä? -Aivan niin.
Ja Franin myös? -Ei aivan.
Anteeksi, kulta. -Viedään vene pois!
Franilla on kaupallinen mieli. -Odota hetkinen!
Sinut on päihitetty. Olet rahaton. ltke vähän.
Onnekas runkkari!
llman Frania sinut olisi eliminoitu heti!
Nyt pääset lähtemään.
Viekää kulta mutta jättäkää veneeni!
Älä matele. Ottakaa kulta pois veneestä.
Jättäkää hänelle vähän rahaa!
Hän ei voi lähteä rahattomana.
Antakaa hänelle rahaa! -Aivan niin.
Emme halua että olet rahaton. Anna veitsi.
Osta itsellesi jotain kivaa. Maksan kullalla.
Miten menee? Kestätkö?
Eukko petti minut. -Niinpä.
Komeat kasvot ja timantit -
saavat heidät häipymään.
Etsikää se!
Missä kulta on?
Satuttakaa häntä.
Nostakaa hänet. -Kusipää.
Olet vähän liian ovela. -Niinkö?
Oliko sinun pakko tehdä se?
Riittääkö jo? Minulla on laskuja!
Missä se vitun kulta on? -Anna tupakka.
Ne ovat pahasta. -Kukaan ei elä ikuisesti.
Sinä vietät loppuelämäsi kanssani.
Juuri nyt! Missä se vitun kulta on?
Suutele jenkkipersettäni!
Hyvä on.
En haluaisi olla dramaattinen ja laskea kolmeen -
mutta yksi -
kaksi. . .
Mitä vittua?
Siinä!
Lopettakaa!
Laskekaa aseenne! Kuuletteko?
Lopettakaa! Puhutaan!
lstukaa alas! Ei aseita!
Olen valmis.
Painutaan vittuun täältä.
Niinpä. . .
Niinpä!
Etkö kuuntele viimeisiä sanojani? -Kuulin ne jo.
Jos laitat siihen maitoa, vatsasi kärsii vähemmän.
En voi huolehtia joka asiasta.
Oletko parantunut? -Parhaimman mukaan.
Harmi se Pinkyn juttu.
Mitä? -Pinky. Harmi.
Niinpä.
Hän sai minut nauramaan.
Mitä muuta voi pyytää? -Ei muuta.
Älä anna plastiikkakirurgin nukuttaa sinua.
Yksi kaveri meni kerran kasvoleikkaukseen.
Lekuri antoi sille tissit. -Se olisi paha.
Hänellä ei ollut puutetta seurasta vankilassa.
Lähetänkö osuutesi tänne? -Kun pääset määränpäähäsi.
Teen sen. -Siellä on kuulemma mukavaa.
Sinnekö olen menossa?
Minne menetkään, älä tule takaisin.
Hei, muru.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Kuka tuo oli? -Hän halusi vihjeen ottelusta.
Annoitko? -Olen tehnyt töitä koko elämäni.
Miksi hän saisi hyötyä elämänkokemuksestani?
Hyvä suunnitelma, Joe.
En tee mitään ilman varasuunnitelmaa.
Harmi se Pinkyn juttu.
Se meni vähän huonosti.
Niin meni. -Se oli sen hinta.
Aivan niin.
Osa siitä.
Teit hyvää työtä. -Teinkö?
Kusetit poikaa täysin. -Kävin hyvää koulua.
Mikä on loput? -En ymmärrä.
Puhuimme Pinkystä.
Sanoit sen olevan osa hinnasta.
Mikä on loput?
Nosta kätesi. Älä liiku.
Mene tuonne.
Jatka. -Lähetit minut hänen luokseen.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
En voi ennustaa kaikkea. -Missä kulta on?
Se on täällä.
Miksei hän ammu minua? -Sovimme siitä.
Eikö hän ammu minua? -Ei.
Sitten ei pitäisi osoittaa aseella.
Se on epärehellistä.
Mennään.
Miten menee? -Olen väsynyt.
Pärjäät kyllä. -Luuletko niin?
Pärjäät aina.
Söpö suunnitelma. -Söpö kuin vauva.
RYÖSTÖ
Suomennos: Arto Vartiainen
Mukailu: SDl Media Group
RYÖSTÖ